1 00:01:09,250 --> 00:01:14,791 "Volim te dahom, osmijesima i suze cijelog mog života, 2 00:01:16,500 --> 00:01:20,375 i, ako Bog da, Voljet ću te još više nakon smrti." 3 00:01:51,666 --> 00:01:52,875 Zapovjedništvo, ovdje Bird One, 4 00:01:52,958 --> 00:01:56,250 Osumnjičenik je na I-70, prema jugu. Cesta je čista. 5 00:01:56,333 --> 00:01:58,750 Primljeno. Cestovne jedinice, držite udaljenost. 6 00:02:17,708 --> 00:02:19,458 Zapovjedi, osumnjičenik ide punim gasom. 7 00:02:19,541 --> 00:02:21,666 Kontrolna točka, Kakva je situacija? Kraj. 8 00:02:21,750 --> 00:02:23,666 Promet je preusmjeren. 9 00:02:23,750 --> 00:02:26,541 Cesta je blokirana i trake sa šiljcima su spremne. 10 00:03:39,250 --> 00:03:41,416 Trebali smo zatvoriti pristupnu rampu. 11 00:03:45,583 --> 00:03:49,500 MUNGUS - POSLJEDNJI VOJNIK 12 00:03:53,291 --> 00:03:55,708 DOLAZNI POZIV NEPOZNATI BROJ 13 00:03:59,583 --> 00:04:00,416 spreman 14 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Ja sam bojnik Tilton, 15 00:04:01,833 --> 00:04:04,458 u zapovijedi Patrole autocesta u Arkansasu. 16 00:04:06,083 --> 00:04:07,166 {\an8}Kako ste, bojnice? 17 00:04:07,250 --> 00:04:09,125 {\an8}Bilo mi je i bolje. Hvala, u svakom slučaju. 18 00:04:09,208 --> 00:04:11,083 {\an8}Razgovaram li s Ryanom Flanaganom? 19 00:04:11,958 --> 00:04:12,791 {\an8}Očnjak. 20 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 {\an8}Je li rekao "Očnjak"? 21 00:04:15,208 --> 00:04:16,375 {\an8}Upravo tako. 22 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 {\an8}Pa, Fang, on vozi ukradeno vozilo 23 00:04:18,625 --> 00:04:21,500 {\an8}jednom brzinom što u mojoj voljenoj Državi prelazi granice. 24 00:04:21,583 --> 00:04:26,166 {\an8}Kakvo dobro razumijevanje dokaza. On je stvarno dobar časnik. 25 00:04:26,250 --> 00:04:27,958 {\an8}Rekli su mi da je u Kentuckyju, 26 00:04:28,041 --> 00:04:30,041 {\an8}na mjestu zločina. Što se dogodilo? 27 00:04:30,125 --> 00:04:33,000 {\an8}Zvao je da nabrojim stvari koje već znam? 28 00:04:33,083 --> 00:04:35,083 {\an8}Brzo ću se umoriti. 29 00:04:35,166 --> 00:04:38,916 {\an8}Pa, nadam se da ću riješiti situaciju prije nego što netko strada. 30 00:04:40,583 --> 00:04:43,500 {\an8}Želiš li razgovarati s nekim? Da nam pomogne da ispravimo stvari. 31 00:04:44,291 --> 00:04:46,791 {\an8}On ima ženu, zar ne? U Kentuckyju? 32 00:04:46,875 --> 00:04:47,791 {\an8}Bivša žena. 33 00:04:48,458 --> 00:04:49,541 {\an8}Tara? 34 00:04:54,541 --> 00:04:57,000 {\an8}Bio sam u marincima, u izviđanju bojni brod u Sanginu. 35 00:04:57,083 --> 00:04:59,541 {\an8}Onda ću biti iskren s tobom. 36 00:04:59,625 --> 00:05:02,291 {\an8}Morate znati da smatram sve marince 37 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 {\an8}nepristojnih troglodita. 38 00:05:05,458 --> 00:05:07,708 {\an8}Nije u potpunosti u krivu. 39 00:05:07,791 --> 00:05:09,000 {\an8}U kakvom je tijelu bio? 40 00:05:09,083 --> 00:05:12,166 {\an8}Ovaj razgovor došao je kraj. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,333 {\an8}Osim toga, nema pravde za ljude poput mene. 42 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 {\an8}Zaboravljeni smo. 43 00:05:17,666 --> 00:05:19,250 {\an8}Molim vas, nemojte poklopiti. 44 00:05:19,333 --> 00:05:22,375 {\an8}Pronađimo rješenje ili bi se nešto loše moglo dogoditi. 45 00:05:23,000 --> 00:05:25,250 {\an8}Uvijek se dogodi nešto loše, 46 00:05:25,333 --> 00:05:29,291 {\an8}čak i ako su šupci glavni misle da su našli rješenje. 47 00:05:42,916 --> 00:05:45,500 {\an8}SJEVERNI AFGANISTAN 20 GODINA PRIJE 48 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 Još jedan dan u raju, ha? 49 00:05:56,750 --> 00:06:00,375 „Stavite to u njihove ruke tvoje razorno željezo gnjeva." 50 00:06:00,458 --> 00:06:03,416 Kapetane, možete reći Wizu prestati citirati Shakespearea? 51 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Zbog toga se osjećamo nepismeno. 52 00:06:06,791 --> 00:06:10,666 Nikada neću ublažiti intelektualnu vatru našeg mladića, Tanka. 53 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 Ok, onda mogu citirati forum Hustler. 54 00:06:14,333 --> 00:06:16,083 Radi što ti se sviđa. 55 00:06:16,166 --> 00:06:20,000 “Bridget je dodirnula Carlinu erogenu zonu s bioničkim jezikom." 56 00:06:21,875 --> 00:06:24,666 Kapetane, onda mogu pjevati Čovjek u crnom. 57 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 Službeno sam odgajateljica u vrtiću. 58 00:06:27,750 --> 00:06:34,083 Postoji kuća u New Orleansu 59 00:06:34,541 --> 00:06:40,083 Koju zovu Kuća sunca 60 00:06:50,500 --> 00:06:52,375 Hej, to nije bilo u brošuri. 61 00:07:06,750 --> 00:07:07,791 Hoćemo li letjeti u krug? 62 00:07:08,333 --> 00:07:09,416 U redu. 63 00:07:20,791 --> 00:07:21,916 Pričaju o nama. 64 00:07:26,541 --> 00:07:27,583 Raketni bacač desno! 65 00:07:40,208 --> 00:07:42,500 Eliminiran. Idi brzo i razbij mu guzicu. 66 00:07:42,583 --> 00:07:44,500 Idi brzo i razbij mu guzicu. 67 00:07:48,041 --> 00:07:49,291 Raketni bacač desno! 68 00:08:00,708 --> 00:08:04,125 Svibanj! 69 00:08:04,208 --> 00:08:07,416 Viski-dva-šest, padamo. 70 00:08:08,541 --> 00:08:09,541 Radio ne radi. 71 00:08:09,625 --> 00:08:11,291 Pripremite se za udar! 72 00:08:45,750 --> 00:08:46,958 NEPOZNATI BROJ 73 00:08:57,750 --> 00:08:59,166 Kako ti mogu pomoći, Todd? 74 00:09:00,958 --> 00:09:02,916 Todd je otišao. 75 00:09:03,000 --> 00:09:04,875 Kako vas mogu nazvati? 76 00:09:05,458 --> 00:09:06,291 Očnjak. 77 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 Kako ti mogu pomoći, Očnjak? 78 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Je li ovo stvar tipa Siri? 79 00:09:10,833 --> 00:09:14,416 Ja sam Helene, vratar za digitalna vozila, 80 00:09:14,500 --> 00:09:17,000 dizajniran za vožnju udobnije. 81 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 Korisno. Vidimo. 82 00:09:19,583 --> 00:09:25,416 Helene, nađi mi restoran s falafelima u Danskoj. 83 00:09:25,916 --> 00:09:27,791 Samo trenutak dok ga potražim. 84 00:09:34,208 --> 00:09:35,666 Imao je pravo. 85 00:09:35,750 --> 00:09:36,875 Specijalne postrojbe. 86 00:09:38,166 --> 00:09:39,125 Fort Campbell. 87 00:09:40,583 --> 00:09:41,666 Tri misije. 88 00:09:42,916 --> 00:09:44,291 Brončana zvijezda i ljubičasto srce. 89 00:09:44,375 --> 00:09:49,083 Perzijski princ od Kopenhagena Ima najbolju ocjenu na Yelpu. 90 00:09:49,166 --> 00:09:52,958 Gina S. iz Hamburga dao mu je četiri zvjezdice. 91 00:09:53,041 --> 00:09:57,416 Citiram: "Zatvorio sam oči i mislio sam da sam u Ammanu." 92 00:09:57,500 --> 00:10:00,083 Jeste li preveli recenziju s danskog? 93 00:10:00,166 --> 00:10:01,041 S njemačkog. 94 00:10:02,875 --> 00:10:04,291 Nadimak mu je Očnjak. 95 00:10:04,375 --> 00:10:06,291 U specijalnim postrojbama svatko ima jednu. 96 00:10:06,375 --> 00:10:07,208 Hvala. 97 00:10:07,291 --> 00:10:10,333 I trčao je dvije godine škola ratovanja u džungli. 98 00:10:10,416 --> 00:10:12,375 Morali su ubiti krokodila golim rukama 99 00:10:12,458 --> 00:10:13,375 diplomirati. 100 00:10:14,458 --> 00:10:16,625 Bojniče, FBI je ovdje. 101 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Očito. 102 00:10:18,916 --> 00:10:22,000 Koliko je duga transsibirska željeznica? 103 00:10:22,083 --> 00:10:26,041 8815 kilometara, Očnjak. 104 00:10:26,125 --> 00:10:31,000 Koji je najbolji način treniranja mačka na WC? 105 00:10:31,083 --> 00:10:33,500 Samo trenutak dok ga potražim. 106 00:10:33,583 --> 00:10:36,458 Kad ga nađeš, možeš li poslati link mojoj bivšoj ženi? 107 00:10:36,541 --> 00:10:37,750 Naravno, Očnjak. 108 00:10:37,833 --> 00:10:40,416 Koja je adresa e-pošte tvoja bivša žena? 109 00:10:48,666 --> 00:10:53,625 Jer brak prestaje iako se jako volimo? 110 00:10:54,625 --> 00:10:56,916 Prestani! Prestani to govoriti. 111 00:10:57,000 --> 00:10:58,083 Nisi sretan. 112 00:10:59,583 --> 00:11:00,458 A ne znam ni ja. 113 00:11:00,541 --> 00:11:02,750 Imao sam recidiv, ali sad mi je bolje. 114 00:11:02,833 --> 00:11:06,875 Ti nikad ne spavaš. Uzmi Xanax i Valium kao da su bomboni. 115 00:11:06,958 --> 00:11:09,500 Još uvijek si jako ljut 116 00:11:09,583 --> 00:11:11,583 i prestao si se baviti psihoterapijom. 117 00:11:11,666 --> 00:11:13,333 Jeste li mu rekli da želite stanku? 118 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 Ne ide to tako. 119 00:11:18,416 --> 00:11:22,375 Ryan, volim te, svim srcem i svom dušom, 120 00:11:22,458 --> 00:11:25,291 ali ne mogu te natjerati da ozdraviš 121 00:11:26,000 --> 00:11:29,125 i pokušaj me iscrpio. 122 00:11:29,208 --> 00:11:31,291 Ne znam više tko sam. 123 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 Želim razvod. 124 00:11:44,208 --> 00:11:45,208 Ljubav. 125 00:11:46,583 --> 00:11:47,583 Ljubav. 126 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Ryan... 127 00:11:52,416 --> 00:11:53,250 hej 128 00:12:07,333 --> 00:12:08,291 Agent Bridge. 129 00:12:08,875 --> 00:12:09,958 Agent Heller. 130 00:12:10,041 --> 00:12:12,625 Hvala što ste došli, ali sve je pod kontrolom. 131 00:12:12,708 --> 00:12:15,083 Naravno, majore, ali s istragom ubojstva... 132 00:12:15,708 --> 00:12:16,541 ubojstvo? 133 00:12:16,625 --> 00:12:18,416 Kentucky nam nije dao nikakve detalje... 134 00:12:18,500 --> 00:12:20,375 Sumnjamo da je još uvijek naoružan. 135 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Oprosti što smetam, Fang, 136 00:12:28,083 --> 00:12:29,375 ali moram vas obavijestiti 137 00:12:29,458 --> 00:12:32,416 da se upalilo svjetlo rezerve. 138 00:12:32,500 --> 00:12:34,916 {\an8}Hajde. Jebi se, Todd. 139 00:12:35,000 --> 00:12:36,833 Ne mogu ispuniti ovaj zahtjev. 140 00:12:36,916 --> 00:12:38,083 Ne, ne... 141 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Kada ću ostati bez goriva? 142 00:12:40,166 --> 00:12:41,541 Trenutačnom brzinom, 143 00:12:41,625 --> 00:12:44,041 bit će rasprodan za tri minute i dvadeset sekundi. 144 00:12:44,125 --> 00:12:44,958 GORIVO 145 00:12:45,041 --> 00:12:45,875 REZERVACIJA 87% 146 00:12:46,583 --> 00:12:48,458 Koliko je udaljen od najbliže zračne luke? 147 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Hot Springs Memorial Field 148 00:12:50,583 --> 00:12:54,000 Udaljeno je 7,4 kilometara sjeverozapadno s vaše trenutne lokacije. 149 00:12:54,083 --> 00:12:56,041 Hoće li biti dovoljno goriva? 150 00:12:56,125 --> 00:12:57,583 Morat ćete dosta usporiti. 151 00:12:58,166 --> 00:13:01,166 Želite da vam rezerviram avionsku kartu iz Hot Springsa? 152 00:13:05,083 --> 00:13:07,333 Bojniče, sišli ste s autoceste. 153 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Bird One ovdje. Prekidamo zračnu potjeru. 154 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Osumnjičenik ide prema Hot Springsu. 155 00:13:17,875 --> 00:13:20,416 - Što se događa? - To je zaštićeni zračni prostor. 156 00:13:21,916 --> 00:13:22,833 On je pametan. 157 00:13:22,916 --> 00:13:24,500 Želite li letjeti? 158 00:13:24,583 --> 00:13:27,541 Obavijestite policiju Hot Springsa. I uzbuniti zračnu luku. 159 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Već sam razmišljao o tome. 160 00:13:32,041 --> 00:13:35,541 Nastavite Crane Avenue pet i pol kilometara, 161 00:13:35,625 --> 00:13:37,916 zatim skrenite lijevo na Wells Avenue. 162 00:13:39,125 --> 00:13:40,833 Odredište će biti s desne strane. 163 00:13:41,458 --> 00:13:42,916 Je li ova brzina u redu? 164 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Da. 165 00:13:54,916 --> 00:13:56,041 Novi put, Helene! 166 00:13:56,125 --> 00:13:57,541 Ponovni izračun rute. 167 00:14:05,083 --> 00:14:07,166 Zapovjedništvo, ovdje jedinica 37. 168 00:14:07,250 --> 00:14:10,750 Lovim osumnjičenog. Ide na zapad Avenijom ždralova. 169 00:14:10,833 --> 00:14:13,666 Svim raspoloživim jedinicama, potjera u tijeku. 170 00:14:33,625 --> 00:14:34,791 Pokušaj ponovno, Helene. 171 00:14:34,875 --> 00:14:36,041 Ponovni izračun. 172 00:14:36,125 --> 00:14:37,875 Zapovjedništvo, ovdje jedinica 44. 173 00:14:37,958 --> 00:14:40,875 Osumnjičenik ide na zapad na aveniji Wells. 174 00:14:55,250 --> 00:14:58,750 Zapovijedi, osumnjičenik je ušao na otpadu na Wells Avenue. 175 00:14:58,833 --> 00:15:02,416 Ne mogu otkriti vaša trenutna lokacija. 176 00:15:02,500 --> 00:15:03,916 Nemojte se obeshrabriti. 177 00:15:07,541 --> 00:15:09,208 Ovo je tim 44, razdvojili smo se. 178 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Mičemo se straga da ga presretnemo. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 Razina goriva na 9%. 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,583 On ide prema stražnjem ulazu. 181 00:15:27,708 --> 00:15:29,583 Kritična razina goriva. 182 00:15:29,666 --> 00:15:33,000 Zapovjedništvo, 37. Nije ovdje. Idemo prema stražnjem ulazu. 183 00:15:38,750 --> 00:15:41,208 Osumnjičenik Izašao je s otpada. 184 00:15:41,291 --> 00:15:43,791 Nastavljamo potjeru za Fairviewom. 185 00:15:44,375 --> 00:15:45,958 Pošalji još policijskih kola. 186 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 I prati mobitel automobila. 187 00:16:25,125 --> 00:16:27,000 Ne čini se kao tip koji radi takve stvari. 188 00:16:27,083 --> 00:16:28,541 Prijavite to kao 9-1. 189 00:16:28,625 --> 00:16:31,250 DRŽAVA KENTUCKY PRIJAVA ZLOČINA 190 00:16:31,333 --> 00:16:33,458 Nije baš jasna slika. 191 00:16:33,541 --> 00:16:34,458 rekao bih da nije. 192 00:16:36,833 --> 00:16:38,208 Moramo čuti i njega. 193 00:16:38,291 --> 00:16:41,541 Ako ne odustaneš, njegova verzija neće biti važna. 194 00:16:51,791 --> 00:16:53,125 Sjajna si, Helene. 195 00:16:57,083 --> 00:16:59,083 Zalihe goriva su potrošene. 196 00:16:59,166 --> 00:17:00,000 REZERVIRAJ 0% 197 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 drolja... 198 00:17:44,750 --> 00:17:46,791 Sve je u redu. 199 00:17:48,291 --> 00:17:49,291 Bit ćemo dobro. 200 00:18:41,500 --> 00:18:42,625 Ne brini, Wiz. 201 00:18:43,250 --> 00:18:45,208 - Čarobnjak? - Čarobnjak. 202 00:18:45,291 --> 00:18:46,750 - Ne brini, Wiz. - Ne! 203 00:18:46,833 --> 00:18:47,958 Sve je u redu. 204 00:18:48,041 --> 00:18:50,333 U redu je, Wiz. mi smo ovdje 205 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Lijepi pozdrav. 206 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 Dobro jutro. 207 00:19:32,291 --> 00:19:34,166 - Kako ide? - Pa. 208 00:19:36,416 --> 00:19:37,333 To je čudo. 209 00:19:37,416 --> 00:19:38,500 jeste. 210 00:19:39,250 --> 00:19:40,458 Napunite ga, molim. 211 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 Odmah. 212 00:19:47,416 --> 00:19:48,250 Sranje. 213 00:19:48,333 --> 00:19:49,791 Brzo će doći s ovim. 214 00:19:50,375 --> 00:19:51,666 Može to reći glasno. 215 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Koliko ga dugo ima? 216 00:19:53,583 --> 00:19:55,125 Od jutros. 217 00:19:55,208 --> 00:19:56,833 Mora da te koštalo bogatstvo. 218 00:19:57,416 --> 00:19:58,708 Ne toliko. 219 00:20:13,833 --> 00:20:15,000 Zadržite ostatak. 220 00:20:17,416 --> 00:20:18,541 Hvala. 221 00:20:19,250 --> 00:20:22,041 Gledaj, pustit ću te da završiš ovo sam. 222 00:20:22,125 --> 00:20:23,250 Izvrsna odluka. 223 00:21:12,791 --> 00:21:15,625 {\an8}- Eric... On je uvijek u mom... - Nikada ga nema. 224 00:21:15,708 --> 00:21:17,916 {\an8}KENTUCKY JEDAN DAN PRIJE 225 00:21:18,208 --> 00:21:20,000 - Misliš na Erica Velikog? - da 226 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Da, nikad nema. 227 00:21:24,166 --> 00:21:25,125 - Hvala. - Hvala. 228 00:21:25,208 --> 00:21:27,333 Nimalo. Dolazi li tvoj prijatelj? 229 00:21:27,416 --> 00:21:28,833 Već je ovdje. 230 00:21:37,208 --> 00:21:41,250 Wizu, na godišnjicu njegove smrti. 231 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 - Wizu. - Wizu. 232 00:21:51,916 --> 00:21:52,833 Talentovana osoba. 233 00:21:54,333 --> 00:21:55,166 Talentovana osoba! 234 00:22:00,666 --> 00:22:03,041 - Pogledaj mu oči. - I zapešća. 235 00:22:08,875 --> 00:22:09,875 Ostani sa mnom. 236 00:22:09,958 --> 00:22:12,750 Umri prije... Umri prije tebe... 237 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Ostani sa mnom. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 238 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Ostani sa mnom. 239 00:22:18,416 --> 00:22:19,708 Da, dobro. 240 00:22:21,000 --> 00:22:22,333 Ovako. 241 00:22:22,958 --> 00:22:24,166 Da. Hajde, Wiz. 242 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Delphine želi razvod. 243 00:22:31,416 --> 00:22:32,791 Opet? 244 00:22:33,333 --> 00:22:36,125 Da. To je timski rekord za propale brakove, zar ne? 245 00:22:36,208 --> 00:22:37,916 Tri. Dva. I jedan. 246 00:22:38,416 --> 00:22:42,041 Rekli ste da je progovorio kod psihologa i uvjerila se. 247 00:22:42,125 --> 00:22:44,750 očito, njegov položaj se promijenio. 248 00:22:44,833 --> 00:22:48,375 Zelene beretke su smrtonosne ubojice ali usrani muževi. 249 00:22:48,458 --> 00:22:51,791 Svim suprugama čiji su bračni zavjeti 250 00:22:51,875 --> 00:22:56,375 vrijede koliko i žličica od risove mokraće. 251 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 Zdravlje. 252 00:23:02,625 --> 00:23:03,750 Tara se zaručila. 253 00:23:04,625 --> 00:23:06,416 Osjeća se staro da bude sama. 254 00:23:06,500 --> 00:23:07,541 Tko je seronja? 255 00:23:08,291 --> 00:23:10,375 Neki seronja s novcem iz Louisvillea. 256 00:23:10,458 --> 00:23:12,791 Todd ili tako nešto. 257 00:23:12,875 --> 00:23:14,916 Svim Toddovima koje poznajem Ja bih udario. 258 00:23:16,291 --> 00:23:18,833 Za sve bogate seronje u Louisvilleu 259 00:23:18,916 --> 00:23:23,958 koji se zovu Todd ili tako nešto koje bismo željeli udariti. 260 00:23:31,375 --> 00:23:33,625 Nikada ne razmišljaj o odlasku na veličanstven način? 261 00:23:39,500 --> 00:23:42,041 - Svaki dan. - Svaki dan. 262 00:23:43,125 --> 00:23:45,291 Idi brzo i razbij mu guzicu. 263 00:23:54,916 --> 00:23:56,000 Oprostite. 264 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 BIVŠA ŽENA 265 00:24:13,333 --> 00:24:14,208 Kriste sveti. 266 00:24:19,250 --> 00:24:20,125 Što se dogodilo? 267 00:24:22,416 --> 00:24:25,458 Hej, obećaj mi da se nećeš iskaliti na njemu. 268 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 - S kim? -Todd. 269 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 Je li to bio on? 270 00:24:31,041 --> 00:24:32,250 Je li te ikada udario? 271 00:24:32,333 --> 00:24:33,416 - odgovori. - Nikad. 272 00:24:33,500 --> 00:24:34,541 Nikada. 273 00:24:36,125 --> 00:24:37,541 - Jeste li ga prijavili? - Ne. 274 00:24:37,625 --> 00:24:40,083 Pola policije igra golf s njim. 275 00:24:41,833 --> 00:24:43,833 Slušaj me, zaboravi. 276 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 nazvao sam jer sam htio da to znaš od mene. 277 00:24:46,250 --> 00:24:50,250 Već sam prekinula s njim. Za mene je mrtvo i gotovo, u redu? 278 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Neću ga povrijediti. 279 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Ona je moja sestra. 280 00:25:01,375 --> 00:25:02,250 Bok dušo. 281 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Liječnik kaže da ću biti dobro. 282 00:25:05,041 --> 00:25:06,125 Ostajem ovdje večeras. 283 00:25:07,125 --> 00:25:09,416 Trebao bi uzeti moje stvari iz svoje kuće. 284 00:25:10,083 --> 00:25:11,708 Možeš li otići tamo sutra ujutro? 285 00:25:11,791 --> 00:25:13,166 Da, radi cijeli dan. 286 00:25:13,250 --> 00:25:14,166 Ne, ali... 287 00:25:17,458 --> 00:25:18,583 u redu U redu. 288 00:25:19,166 --> 00:25:21,333 Ne, siguran sam... 289 00:25:21,416 --> 00:25:23,958 Nema žurbe, mislim. Hvala. 290 00:25:26,041 --> 00:25:27,083 Mogu otići tamo. 291 00:25:29,375 --> 00:25:32,041 Zašto? Otići ću tamo sutra rano ujutro. Ulazim i izlazim. 292 00:25:32,750 --> 00:25:35,125 Neće ga biti tamo, zar ne? 293 00:25:38,291 --> 00:25:39,250 Nije istina? 294 00:27:05,625 --> 00:27:06,541 U redu. 295 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Samo zato što te obožava. 296 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 ti dođi. 297 00:27:19,708 --> 00:27:20,708 Hrabrost. 298 00:27:22,875 --> 00:27:24,208 Hajde, zgodni. 299 00:27:24,291 --> 00:27:25,708 Vjeruj mi, to je bolje za tebe. 300 00:27:30,791 --> 00:27:31,958 Bože moj. 301 00:27:35,916 --> 00:27:36,750 Sila. 302 00:27:37,666 --> 00:27:38,583 ti dođi. 303 00:27:40,625 --> 00:27:41,458 ti dođi. 304 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 Ryan? 305 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 Što radiš ovdje? 306 00:28:00,708 --> 00:28:02,166 Donijet ću Tarine stvari. 307 00:28:03,000 --> 00:28:03,875 Slažem se. 308 00:28:05,208 --> 00:28:06,833 Tara ne ide nikamo. 309 00:28:06,916 --> 00:28:10,083 Imaš sreće što nisi u zatvoru, ili nešto gore. 310 00:28:10,166 --> 00:28:11,666 Provala je gora. 311 00:28:12,625 --> 00:28:14,208 Ja branim svoj teritorij. 312 00:28:15,875 --> 00:28:17,333 - da - Hej. 313 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Znam što si ti 314 00:28:19,250 --> 00:28:20,750 i za što ste sposobni. 315 00:28:20,833 --> 00:28:24,708 Todd, spusti pištolj. Uzet ću Tarine stvari i otići. 316 00:28:24,791 --> 00:28:26,041 Stani mirno! 317 00:28:26,958 --> 00:28:28,750 Na koljena! Odmah! 318 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 Kletva. Ruke iza glave! 319 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Zvala sam policiju kad sam vidio tvoju olupinu. 320 00:28:36,083 --> 00:28:38,000 - Dolaze. - Spusti to i idem. 321 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 Na jebena koljena! 322 00:30:08,875 --> 00:30:09,750 Talentovana osoba? 323 00:30:11,041 --> 00:30:11,958 Talentovana osoba? 324 00:33:12,375 --> 00:33:18,083 {\an8}HOT SPRINGS, ARKANSAS SADA 325 00:33:19,916 --> 00:33:25,125 Helene, draga, reci mi kako da stignem tamo u Teksasu koristeći samo gradske ceste. 326 00:33:25,208 --> 00:33:26,500 Naravno, Očnjak. 327 00:36:04,625 --> 00:36:05,666 Vrijeme je za polazak. 328 00:36:12,000 --> 00:36:13,250 Nabavite nešto opreme. 329 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 pomoći ću ti. 330 00:36:28,916 --> 00:36:29,875 To je noga. 331 00:37:17,625 --> 00:37:20,541 Gospodine, nastavili smo zračna potjera. 332 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 - A na zemlji? - Dolaze. 333 00:37:24,375 --> 00:37:26,541 Hoćemo li obavijestiti teksašku patrolu na autocesti? 334 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 Nažalost, moramo to učiniti. 335 00:37:45,458 --> 00:37:46,291 Tata? 336 00:37:47,208 --> 00:37:48,083 Tata? 337 00:37:51,250 --> 00:37:53,208 - Bok dušo. - Dođi i gledaj TV. 338 00:37:54,000 --> 00:37:56,625 Potjera je počela u Kentuckyju. 339 00:37:57,333 --> 00:38:02,750 Vozač ukradenog crvenog Shelbyja Ryan Flanagan je, 340 00:38:02,833 --> 00:38:05,041 - bivši časnik specijalnih snaga... - Očnjak? 341 00:38:05,125 --> 00:38:07,875 ...tri puta u misiji u Afganistanu 342 00:38:07,958 --> 00:38:10,166 i bez kaznenog dosjea. 343 00:38:11,000 --> 00:38:13,541 On bi pobjegao s mjesta zločina u Kentuckyju 344 00:38:13,625 --> 00:38:16,000 na kojem smo još uvijek u potrazi za informacijama. 345 00:38:16,833 --> 00:38:18,500 KJHX-Dva Teksasa... 346 00:38:39,125 --> 00:38:42,125 Tanker, kapetan nas treba. 347 00:39:16,916 --> 00:39:17,916 Kako si, Waltere? 348 00:39:21,291 --> 00:39:23,125 Ne mogu se žaliti, Jim. 349 00:39:24,375 --> 00:39:28,208 Opet su me zvali popraviti svoje nerede. 350 00:39:28,291 --> 00:39:30,208 Nadam se da neće završiti kao prošli put. 351 00:39:30,291 --> 00:39:33,791 Zadnji put uhitili smo osumnjičenika. 352 00:39:33,875 --> 00:39:35,208 Ako se može tako reći. 353 00:39:35,291 --> 00:39:38,416 Iznenađuje me da ga nisi linčovao na trgu. 354 00:39:38,500 --> 00:39:44,083 Kada osumnjičeni pređe granicu, završava kako nama odgovara. 355 00:39:44,166 --> 00:39:45,666 Mi? Misliš na tebe. 356 00:39:46,333 --> 00:39:48,166 Jeste li čitali njegov profil? 357 00:39:48,833 --> 00:39:50,333 A izvješće s mjesta zločina? 358 00:39:51,583 --> 00:39:53,875 Flanagan je odlikovani veteran. 359 00:39:54,833 --> 00:39:56,375 Što ako je to bila samoobrana? 360 00:39:59,166 --> 00:40:00,458 Pa, 361 00:40:00,541 --> 00:40:04,666 Nisam išao na koledž kao ti, Jimbo, ali iskustvo mi govori 362 00:40:04,750 --> 00:40:07,291 da nedužna osoba ne pobjegne. 363 00:40:08,291 --> 00:40:10,083 Sigurno ne pri 160 km/h. 364 00:40:14,083 --> 00:40:15,708 Možete li nam prenijeti video signal? 365 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Sigurno. 366 00:40:19,458 --> 00:40:23,583 Sad se zavalite, opustite se i uživajte u predstavi. 367 00:40:32,625 --> 00:40:33,500 Teksas. 368 00:40:41,375 --> 00:40:42,666 Gdje si ga nabavio? 369 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Je li važno? 370 00:40:43,833 --> 00:40:45,458 Jeste li vi ukrali ovaj helikopter? 371 00:40:45,541 --> 00:40:50,416 više volim reći da sam ga posudio. 372 00:40:50,500 --> 00:40:53,583 Kažeš da si ga posudio, 373 00:40:53,666 --> 00:40:56,125 ali što bi rekli? 374 00:40:59,416 --> 00:41:01,625 Koliko kilometara na državnoj granici, Helene? 375 00:41:01,708 --> 00:41:03,958 Jedanaest, Očnjak. 376 00:41:04,041 --> 00:41:05,666 Nepoznat broj. 377 00:41:07,333 --> 00:41:08,166 spreman 378 00:41:08,250 --> 00:41:09,958 Mogu li razgovarati s kapetanom Flanaganom? 379 00:41:10,500 --> 00:41:11,333 Tko govori? 380 00:41:11,833 --> 00:41:14,583 Sarah Anders, Producentica Laura Coates, CNN. 381 00:41:14,666 --> 00:41:16,583 Možete li je intervjuirati uživo? 382 00:41:17,375 --> 00:41:19,333 Vau. Samo naprijed, Sarah. 383 00:41:20,041 --> 00:41:23,916 {\an8}Uživo sam s kapetanom Flanaganom, bivši časnik specijalnih snaga. 384 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 {\an8}OSUMNJIČENI U BIJEGU 385 00:41:25,083 --> 00:41:26,500 {\an8}Bio sam kapetan, Laura, 386 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 {\an8}ali sada sam samo starac 387 00:41:28,708 --> 00:41:33,750 {\an8}koji sanja o skladu između rasa i vjera, i krafne s popustom. 388 00:41:33,833 --> 00:41:38,041 {\an8}Razgovaramo dok je policija lovi u brzoj potjeri. 389 00:41:38,125 --> 00:41:41,041 {\an8}Da sam barem vratio one knjige iz knjižnice. 390 00:41:41,125 --> 00:41:44,291 {\an8}Recite nam Što se dogodilo u Kentuckyju, kapetane? 391 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 {\an8}Nipošto. 392 00:41:45,500 --> 00:41:47,166 {\an8}Je li djelovao u samoobrani? 393 00:41:47,250 --> 00:41:50,416 {\an8}Zar to ne radimo svi? S evolucijske točke gledišta, mislim. 394 00:41:51,458 --> 00:41:54,958 {\an8}Zašto bježi od policije? 395 00:41:55,041 --> 00:41:56,250 {\an8}Zato što me jure. 396 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 {\an8}Jeste li razmišljali o odustajanju? 397 00:41:58,333 --> 00:41:59,916 {\an8}Samo na trenutak. 398 00:42:00,000 --> 00:42:02,833 {\an8}Onda sam shvatio da sam samo morala popiškiti. 399 00:42:09,083 --> 00:42:13,458 {\an8}Kapetan Flanagan, želio bi nekome nešto reći 400 00:42:13,541 --> 00:42:16,250 možda nas promatra? 401 00:42:18,041 --> 00:42:18,958 da 402 00:42:20,166 --> 00:42:21,375 Wizu. 403 00:42:25,833 --> 00:42:27,541 Oprosti što te nisam spasio. 404 00:42:28,708 --> 00:42:31,000 Ja bih volio umrijeti na tvom mjestu. 405 00:42:35,833 --> 00:42:37,791 DOBRO DOŠLI U TEKSAS 406 00:42:42,458 --> 00:42:43,916 DOBRO DOŠLI U ARKANSAS 407 00:42:47,333 --> 00:42:50,541 {\an8}Odredište je udaljeno 180 metara. 408 00:42:50,625 --> 00:42:52,166 {\an8}Tko je s njom u autu? 409 00:43:15,875 --> 00:43:16,750 POZIV ZAVRŠEN 410 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 Dolaze po nas. Bit ćeš dobro. 411 00:44:30,333 --> 00:44:32,708 Idemo kući, Wiz. 412 00:44:33,500 --> 00:44:34,875 Idemo kući, hajde. 413 00:44:34,958 --> 00:44:36,208 Hajde, Wiz. 414 00:44:36,875 --> 00:44:37,833 Idemo kući. 415 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Nadzor, imate li ga na nišanu? 416 00:45:32,375 --> 00:45:34,375 Zapovjedništvo, nadzor. Ne mogu pucati. 417 00:45:34,458 --> 00:45:36,833 Policija Arkansasa na liniji vatre. 418 00:45:36,916 --> 00:45:38,875 Natjeraj ih da se povuku. 419 00:45:59,875 --> 00:46:01,250 Pištolj. 420 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 Zapovjedništvo, nadzor. 421 00:46:02,583 --> 00:46:04,500 Osumnjičenik ima pištolj. 422 00:46:04,583 --> 00:46:06,833 Ponavljam, osumnjičenik je naoružan. 423 00:46:06,916 --> 00:46:08,458 Specijalci se kreću. 424 00:46:08,541 --> 00:46:09,750 Neka ostanu gdje jesu. 425 00:46:10,375 --> 00:46:14,166 Primamo fragmentirane vijesti teksaška autocestna patrola 426 00:46:14,250 --> 00:46:18,583 što je predstavljalo blokadu ceste. Kapetan Flanagan je naoružan. 427 00:46:18,875 --> 00:46:20,666 Kao što možete vidjeti na slikama, 428 00:46:20,750 --> 00:46:23,416 auto je zaustavljen ispred teksaške kontrolne točke. 429 00:46:23,500 --> 00:46:25,416 - Policija Arkansasa... - Hvala. 430 00:46:25,500 --> 00:46:27,666 ...blokira rute za bijeg iza njega. 431 00:46:27,750 --> 00:46:30,375 I ponavljam, prema policiji na terenu, 432 00:46:30,458 --> 00:46:35,375 {\an8}vozač, Ryan Flanagan, ima pištolj u ruci. 433 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 BIVŠA ŽENA 434 00:47:04,750 --> 00:47:06,958 Pozdrav, bivši supružnik. 435 00:47:07,041 --> 00:47:12,500 Poslali ste mi poveznicu na trenirati mačke da koriste WC? 436 00:47:12,583 --> 00:47:14,750 Tehnički, moj ukradeni auto je to učinio. 437 00:47:14,833 --> 00:47:18,041 Moraš doći kući da mi pomogne razumjeti kako to učiniti. 438 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 ne mogu žao mi je 439 00:47:20,666 --> 00:47:21,833 Jeste li sami? 440 00:47:24,666 --> 00:47:25,666 Bok dečki. 441 00:47:27,041 --> 00:47:28,625 Zašto ne odeš? 442 00:47:28,708 --> 00:47:31,083 Daj mi trenutak nasamo s mojim bivšim. 443 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Da. Idemo. 444 00:47:40,333 --> 00:47:42,666 U redu, oni su... Otišli su. 445 00:47:43,375 --> 00:47:45,750 Ryane, slušaj me. 446 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 Morate se odmah predati. 447 00:47:50,166 --> 00:47:52,041 - Ne mogu to učiniti. - Da, možeš. 448 00:47:52,125 --> 00:47:53,250 Moraš to učiniti. 449 00:47:54,208 --> 00:47:55,875 Vrijeme je da prestaneš srati. 450 00:47:58,500 --> 00:48:00,791 Nikad me više neće uhvatiti. 451 00:48:05,916 --> 00:48:09,208 Što se dogodilo Wizu to nije bila tvoja krivnja. 452 00:48:11,416 --> 00:48:12,916 Nisam ga mogao spasiti. 453 00:48:13,000 --> 00:48:14,541 Nitko ne bi uspio. 454 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 Ja sam mu bio zapovjednik. Bilo je ispod moja odgovornost. Ja sam kriva. 455 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 slušaš li me 456 00:48:22,000 --> 00:48:23,708 Ovaj teret ne pripada vama. 457 00:48:31,625 --> 00:48:34,833 I što sada želiš učiniti? 458 00:48:36,458 --> 00:48:38,833 {\an8}Bježi, bježi. Kao i obično. 459 00:48:38,916 --> 00:48:42,875 Ne možeš nastaviti bježati ako nemate kamo. 460 00:48:42,958 --> 00:48:44,708 ja ga imam 461 00:48:55,791 --> 00:48:59,791 OK draga. Idi onda. Ići. 462 00:49:00,416 --> 00:49:01,875 Idite što brže možete. 463 00:49:47,000 --> 00:49:48,416 Idemo! Sila! 464 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 Zatvori pristupne točke. 465 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Helene, pronađi mi način da odem odavde. 466 00:50:41,625 --> 00:50:43,583 Ovaj mali dragulj ne voli zemljane ceste. 467 00:50:43,666 --> 00:50:44,916 Ponovni izračun rute. 468 00:50:49,916 --> 00:50:51,375 BJEGUNAC NAPUSTIO POLICIJU 469 00:51:23,291 --> 00:51:24,750 Kamo idete, majore? 470 00:51:24,833 --> 00:51:26,125 Idemo u Texas. 471 00:51:27,000 --> 00:51:28,208 Je li ovo dobra ideja? 472 00:51:28,291 --> 00:51:29,625 Nije uopće. 473 00:51:31,500 --> 00:51:35,250 Ne mogu otkriti vaša trenutna lokacija. 474 00:51:35,333 --> 00:51:36,541 Znao sam da ćeš to reći. 475 00:52:05,041 --> 00:52:08,250 Helene, zvuči kao da je naše putovanje epsko došao je kraj. 476 00:52:08,333 --> 00:52:10,500 Šteta, Fang. 477 00:52:20,208 --> 00:52:21,291 sranje 478 00:52:23,541 --> 00:52:24,375 Ovo će boljeti. 479 00:52:28,458 --> 00:52:29,791 Naše putovanje se nastavlja. 480 00:52:29,875 --> 00:52:31,958 Drago mi je to čuti, Fang. 481 00:52:36,291 --> 00:52:38,375 Sve jedinice, izvješće. 482 00:52:38,458 --> 00:52:41,166 {\an8}Mi smo u petom satu potjere, 483 00:52:41,250 --> 00:52:44,958 {\an8}oko 50 kilometara na sjeveroistoku Texasa. 484 00:52:45,041 --> 00:52:47,875 {\an8}CNN je otkrio da je vozač, 485 00:52:47,958 --> 00:52:50,875 {\an8}bivši vojni kapetan Ryan Flanagan, 486 00:52:50,958 --> 00:52:52,791 {\an8}bio je odlikovan Zelenom beretkom, 487 00:52:52,875 --> 00:52:55,166 Ranjen nekoliko puta u borbi. 488 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 Nikada se neće uspostaviti. 489 00:52:57,291 --> 00:52:59,291 Čini se da ste još uvijek bliski. 490 00:52:59,375 --> 00:53:00,583 Zašto ste se razveli? 491 00:53:01,208 --> 00:53:03,375 Da vidimo, razmišljajući sada o tome, 492 00:53:05,208 --> 00:53:06,375 To se tebe ne tiče. 493 00:53:07,041 --> 00:53:10,375 Vidi, trebamo tvoju pomoć a vrijeme nije na našoj strani. 494 00:53:10,458 --> 00:53:11,958 To sigurno nije na njegovoj strani. 495 00:53:14,916 --> 00:53:18,625 {\an8}FBI nastavlja objavljivati kratke izjave koje vas obavještavaju 496 00:53:18,708 --> 00:53:21,250 koji prate situaciju... 497 00:53:21,333 --> 00:53:24,208 Dobro, kad se zadnji put vratio, 498 00:53:26,166 --> 00:53:28,291 stvari su neko vrijeme išle odlično. 499 00:53:29,000 --> 00:53:31,375 Bili smo zreliji, stvari su bile jasnije, 500 00:53:31,458 --> 00:53:33,833 ali nešto se dogodilo dok je on bio tamo. 501 00:53:33,916 --> 00:53:37,625 Držali su ga zatočenog i bio je u komadima. 502 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 Shvaćate li što je žrtvovao? 503 00:53:53,541 --> 00:53:56,708 Hej, neka ovo ostane među nama. 504 00:53:56,791 --> 00:54:00,375 Pentagon je potvrdio taj kapetan Ryan Flanagan, 505 00:54:00,458 --> 00:54:04,583 ukrašena brončanom zvijezdom i brojna ljubičasta srca... 506 00:54:04,666 --> 00:54:05,666 NARODNA STRAŽA 507 00:54:05,750 --> 00:54:08,125 ...časno je otpušten 2005. 508 00:54:08,208 --> 00:54:10,333 za izvanrednu pruženu uslugu. 509 00:54:10,916 --> 00:54:14,666 Wizovo pravo ime bilo je Wade Melvey. 510 00:54:14,750 --> 00:54:19,000 Bio je glavni narednik u timu kapetana Flanagana. 511 00:54:19,083 --> 00:54:22,958 Tijekom posljednje misije u Afganistanu, njihov helikopter je oboren 512 00:54:23,041 --> 00:54:25,083 i tim je zarobljen. 513 00:54:25,166 --> 00:54:28,083 {\an8}Tijekom bijega, Wade Melvey je ubijen. 514 00:54:30,083 --> 00:54:33,541 NAREDNIK WADE "WIZ" MELVEY 515 00:54:33,625 --> 00:54:36,416 Kapetan Flanagan i preživjeli članovi tima 516 00:54:36,500 --> 00:54:39,750 nosili su lijes narednika Melveya na njegovom sprovodu. 517 00:54:41,500 --> 00:54:44,166 {\an8}Izreka "Nikad ne napuštaj suputnika" 518 00:54:44,250 --> 00:54:48,000 {\an8}to je duboko ukorijenjeno načelo u vojsci, 519 00:54:48,083 --> 00:54:50,958 {\an8}osobito u specijalnim snagama. 520 00:54:51,625 --> 00:54:54,833 {\an8}Ovaj osjećaj To je moćna kulturna sila 521 00:54:54,916 --> 00:55:00,333 {\an8}u oružanim snagama i uslugama snažan osjećaj odgovornosti. 522 00:55:01,250 --> 00:55:04,416 {\an8}Čini se da je i dalje prisutan 523 00:55:04,500 --> 00:55:07,291 {\an8}čak i u ovom složenom scenariju. 524 00:55:11,458 --> 00:55:13,000 NEPOZNATI BROJ 525 00:55:15,125 --> 00:55:18,083 Nedostajem li Arkansasu već, bojniče Tilton? 526 00:55:18,166 --> 00:55:20,291 Ja sam major Walter Pope, 527 00:55:20,375 --> 00:55:22,375 u zapovijedi teksaške autocestovne patrole. 528 00:55:23,083 --> 00:55:24,166 ispravljam se. 529 00:55:24,250 --> 00:55:26,791 Hvala na divnoj dobrodošlici. 530 00:55:26,875 --> 00:55:29,250 Pa, sada, kapetane Flanagan, 531 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 bolje da prestaneš 532 00:55:31,833 --> 00:55:34,291 ili stvari za nju jako će se zakomplicirati. 533 00:55:34,375 --> 00:55:35,666 Zvuči kao prijetnja. 534 00:55:36,416 --> 00:55:38,666 Sklona sam reagirati agresivno na prijetnje. 535 00:55:39,333 --> 00:55:43,916 U mojoj državi, kad osumnjičenik pruža otpor uhićenju u vozilu, 536 00:55:44,916 --> 00:55:48,416 policijske snage imaju pravo otvoriti vatru. 537 00:55:48,500 --> 00:55:52,208 Texas, gdje je cijela država ima kolektivnu erekciju 538 00:55:52,291 --> 00:55:54,125 svaki put kad se ispali hitac. 539 00:55:55,625 --> 00:55:59,333 Pa, kao što sam siguran da znaš za borbu, 540 00:56:00,375 --> 00:56:02,291 kada puca iz puške, 541 00:56:03,375 --> 00:56:06,041 zalutali meci uvijek su mogućnost. 542 00:56:06,125 --> 00:56:08,708 Slušaj me pažljivo, Ružna lopata za gnojivo. 543 00:56:08,791 --> 00:56:11,750 Bio je to cijeli život da izbjegavam paljbu oružja. 544 00:56:12,541 --> 00:56:14,083 Pa ako se možete probiti 545 00:56:14,166 --> 00:56:17,458 među lešinama koju sam ostavio uz autocestu 546 00:56:17,541 --> 00:56:19,500 i pridruži se lovu, 547 00:56:19,583 --> 00:56:21,375 molim te nastavi s tim. 548 00:56:25,000 --> 00:56:28,041 Hoću, Flanagan. Učinit ću to bez... 549 00:56:29,041 --> 00:56:30,250 Poziv završen. 550 00:56:31,208 --> 00:56:34,500 Helene, možeš učiniti da mu se ne može ući u trag telefon u autu? 551 00:56:34,583 --> 00:56:35,875 Naravno, Očnjak. 552 00:56:38,625 --> 00:56:40,791 Signal telefona u automobilu otišao je. 553 00:56:42,958 --> 00:56:45,250 Jer nemamo onaj na tvom mobitelu? 554 00:56:45,333 --> 00:56:46,916 Nismo ga pronašli. 555 00:56:47,000 --> 00:56:48,958 Imat će jednokratni ili će biti isključen. 556 00:56:49,041 --> 00:56:50,083 On je pametan. 557 00:56:50,166 --> 00:56:51,583 Pokušajte ponovno. 558 00:57:38,875 --> 00:57:40,083 Umri prvi... 559 00:57:40,166 --> 00:57:41,375 Umri prije... 560 00:58:47,541 --> 00:58:50,250 - Je li to novinski helikopter? - Ne znam, gospodine. 561 00:59:00,583 --> 00:59:02,583 Norm, daj da ponovno pogledam taj snimak. 562 00:59:04,791 --> 00:59:05,666 Bingo. 563 00:59:11,250 --> 00:59:13,791 Reci specijalcima da, ako im taj helikopter stane na put, 564 00:59:13,875 --> 00:59:15,750 mogu ga napasti. 565 00:59:15,833 --> 00:59:17,375 Ne bismo li prvo trebali kontaktirati njih? 566 00:59:17,458 --> 00:59:18,750 Živimo nacionalno. 567 00:59:18,833 --> 00:59:21,000 Upravo ćemo to učiniti, kapetane. 568 00:59:27,291 --> 00:59:28,625 Cisterna, gdje si? 569 00:59:29,166 --> 00:59:30,208 Iznad tebe. 570 00:59:34,416 --> 00:59:36,125 Da li letiš tom gazelom? 571 00:59:36,208 --> 00:59:38,833 Grickati. Vozi kao luđak. 572 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 - Bok ljepotice. - Hej, prijatelju. 573 00:59:40,833 --> 00:59:43,500 Ne želim te uplitati u sve ovo. 574 00:59:43,583 --> 00:59:45,333 Malo je kasno, kapetane. 575 00:59:45,416 --> 00:59:48,833 Držat ćemo helikoptere podalje od vas što je duže moguće. 576 00:59:48,916 --> 00:59:50,666 Poduzmite manevre izbjegavanja. 577 00:59:50,750 --> 00:59:51,750 Ništa drugo nisam radio. 578 00:59:51,833 --> 00:59:55,958 Neka bude izbjegavajniji, onda. 579 00:59:56,041 --> 00:59:56,958 Moramo ići. 580 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 Helene, koji je najbliži grad? 581 01:00:10,166 --> 01:00:12,000 Samo trenutak dok ga potražim. 582 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 Gdje je dovraga osumnjičeni? 583 01:00:15,791 --> 01:00:18,208 - Naredi specijalcima da napadnu. - Dobro, ali... 584 01:00:18,291 --> 01:00:20,833 Boli me za kamere! 585 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 To je ometanje pravde! 586 01:00:24,291 --> 01:00:29,375 Tyler, broj stanovnika 100 223. 587 01:00:35,333 --> 01:00:36,750 Mislim da imaju zeleno svjetlo. 588 01:00:48,375 --> 01:00:52,791 Helene, sad me moraš pronaći određena vrsta mjesta tamo. 589 01:01:03,250 --> 01:01:05,125 Neka netko locira osumnjičenika. 590 01:01:09,208 --> 01:01:10,041 Razbij ga! 591 01:01:17,291 --> 01:01:20,875 Često se opisuju specijalne snage od strane vojnih stratega 592 01:01:20,958 --> 01:01:24,666 kao "dijamantni vrh" u vojnim operacijama. 593 01:01:24,750 --> 01:01:28,166 Objavljena nedavna veteranska studija u časopisu New England Journal of Medicine 594 01:01:28,708 --> 01:01:34,083 dokazali da su vojnici specijalci pate od PTSP-a 595 01:01:34,166 --> 01:01:35,875 po gotovo dvostrukoj stopi. 596 01:01:40,000 --> 01:01:42,125 SLIKE ZA SVE MODELE 597 01:01:42,208 --> 01:01:44,666 Bilo je demonstracija podrške za Flanagana 598 01:01:44,750 --> 01:01:47,208 na svim društvenim medijima. 599 01:01:47,291 --> 01:01:51,416 Pitamo policiju da ga prestanem loviti. 600 01:01:51,500 --> 01:01:55,708 Iz cijele zemlje stižu brojne viralne objave 601 01:01:55,791 --> 01:01:58,458 branitelja, studenata... 602 01:02:02,000 --> 01:02:02,916 zdravo 603 01:02:03,458 --> 01:02:04,583 Dobar dan. 604 01:02:06,791 --> 01:02:08,083 Baviš li se slikanjem? 605 01:02:09,500 --> 01:02:10,375 Da. 606 01:02:13,083 --> 01:02:15,791 Koliko to inače košta? 607 01:02:27,375 --> 01:02:29,208 Danas je posebna ponuda. 608 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Besplatno je za svakoga 609 01:02:34,333 --> 01:02:36,083 borio za svoju zemlju. 610 01:02:38,375 --> 01:02:41,750 Sada se pozabavimo tom nogom. Dođi sa mnom. 611 01:02:56,000 --> 01:02:57,958 Munch, je li to aerodrom? 612 01:03:01,250 --> 01:03:02,708 Ne mogu nas pratiti! 613 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 NEMA PODRUČJA ZA LETENJE 614 01:03:14,750 --> 01:03:15,625 Jebo te! 615 01:03:17,500 --> 01:03:18,875 Mislim da su nas pogodili! 616 01:03:20,416 --> 01:03:23,500 Zapovijedaj, Blackhawk sedam. Meta neutralizirana. 617 01:03:25,375 --> 01:03:27,541 Šaljemo timove na Walter's Airfieldu. 618 01:03:33,666 --> 01:03:34,583 čekaj 619 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 - Pažnja! - Sveti Kriste! 620 01:04:14,375 --> 01:04:15,750 Tanker, jesi li dobro? 621 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Da, sve je u redu. 622 01:04:21,125 --> 01:04:24,958 Jesam li ti ikada rekao da mrzim zatvore? 623 01:04:25,583 --> 01:04:26,916 Još uvijek smo u igri. 624 01:04:31,458 --> 01:04:33,083 Imate li kreditnu karticu? 625 01:04:47,500 --> 01:04:48,333 Vau. 626 01:04:48,416 --> 01:04:53,041 Uzeo sam si slobodu da ti stavi teksašku tablicu. 627 01:04:54,125 --> 01:04:57,208 Nećete moći sakriti ovu vatrenu kuglu dugo vremena. 628 01:04:57,291 --> 01:04:58,375 Bit će dobro. 629 01:05:00,875 --> 01:05:01,875 moj prijatelj. 630 01:05:02,708 --> 01:05:05,666 Borio se u Vijetnamu. pomoći će ti. 631 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 hvala ti puno 632 01:05:09,333 --> 01:05:11,541 Iako smo bili u različitim ratovima, 633 01:05:12,666 --> 01:05:13,833 još uvijek smo braća. 634 01:05:15,208 --> 01:05:16,916 Sretan put. 635 01:05:36,375 --> 01:05:39,500 Gospode, ne želim umrijeti u Texasu. 636 01:05:39,583 --> 01:05:41,291 Hajde, Tank, pjevaj sa mnom. 637 01:05:53,791 --> 01:05:55,666 Kako smo to izgubili? 638 01:05:57,041 --> 01:05:58,208 Nemoguće je. 639 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Da, primljeno. 640 01:06:04,958 --> 01:06:06,375 Dozvola i registracija, gospođo. 641 01:06:29,333 --> 01:06:30,416 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 642 01:06:31,041 --> 01:06:34,666 {\an8}Policija Kentuckyja objavio je ime žrtve 643 01:06:34,750 --> 01:06:37,416 {\an8}mjesta zločina iz kojeg je Flanagan pobjegao. 644 01:06:37,833 --> 01:06:40,291 {\an8}Bio je to Todd Ferris, 645 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 {\an8}afirmirani odvjetnik 58 godina, iz Louisvillea, 646 01:06:44,166 --> 01:06:46,875 {\an8}koji je branio mnoge klijente visokog profila, 647 01:06:46,958 --> 01:06:48,375 {\an8}uključujući bivšeg guvernera. 648 01:06:48,458 --> 01:06:53,083 Članak je izašao prije dvadeset minuta na web stranici The Louisville Courier 649 01:06:53,166 --> 01:06:56,708 koji spominje njegovo izvješće o uhićenju iz 2004. 650 01:06:56,791 --> 01:07:02,708 Bio je optužen da je kreator milijunerske prijevare s nekretninama 651 01:07:02,791 --> 01:07:04,125 ali onda je oslobođen. 652 01:07:04,208 --> 01:07:06,291 Članak se nastavlja govoreći da... 653 01:07:21,333 --> 01:07:22,375 Idi natrag. 654 01:07:28,791 --> 01:07:32,708 PARKING 24 SATA ULAZ 655 01:08:22,833 --> 01:08:24,375 BIVŠA ŽENA 656 01:08:24,458 --> 01:08:25,458 jesi dobro 657 01:08:25,750 --> 01:08:27,625 BOK. jesi dobro 658 01:08:27,708 --> 01:08:28,708 jesi dobro 659 01:08:29,916 --> 01:08:31,041 zvala sam te. 660 01:08:31,791 --> 01:08:33,166 Reci mi da je sve u redu. 661 01:08:33,250 --> 01:08:34,583 dobro sam 662 01:08:35,416 --> 01:08:37,708 Čujem to u njegovom glasu. Nemoj me zajebavati. 663 01:08:39,375 --> 01:08:41,041 Tara, dobro sam. 664 01:08:41,125 --> 01:08:42,083 gdje si 665 01:08:42,708 --> 01:08:44,625 U Tyleru, Texas. 666 01:08:44,708 --> 01:08:46,583 Lijepo je, usput. 667 01:08:46,666 --> 01:08:48,875 O moj Bože. Bila sam tako zabrinuta. 668 01:08:50,250 --> 01:08:53,208 Kamere su vas izgubile na šest sati. 669 01:08:56,375 --> 01:08:57,291 Gdje si? 670 01:08:58,125 --> 01:08:59,500 Od moje sestre. 671 01:09:00,625 --> 01:09:02,250 I ovdje je lijepo. 672 01:09:11,375 --> 01:09:12,583 Reci mi nešto. 673 01:09:16,666 --> 01:09:18,000 Je li to bila samoobrana? 674 01:09:22,208 --> 01:09:24,458 Čini se kao da uvijek nešto poduzimam za samoobranu. 675 01:09:25,375 --> 01:09:27,083 To nije odgovor, draga. 676 01:09:30,916 --> 01:09:35,333 Učinila sam sve da ga ne povrijedim. Obećajem ti. 677 01:09:36,166 --> 01:09:37,375 Pogodio me u nogu. 678 01:09:38,208 --> 01:09:41,583 Bio sam on ili ja, Tara. Vjeruj mi. 679 01:09:45,375 --> 01:09:46,875 Sretan sam što si pobijedio. 680 01:09:54,625 --> 01:09:58,166 Znaš, puno sam razmišljao o toj plaži. 681 01:09:58,750 --> 01:10:00,875 Plaža? Koja plaža? 682 01:10:02,583 --> 01:10:04,041 Onaj kraj Cancúna. 683 01:10:04,666 --> 01:10:05,750 Sjećate li je se? 684 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 Ta plaža. 685 01:10:19,458 --> 01:10:22,333 Domaće stanovništvo nazvao ga je "The Mangost". 686 01:10:22,416 --> 01:10:24,708 - Da, znači "mungos". - Da. 687 01:10:25,625 --> 01:10:27,208 Podsjeti me zašto ima to ime. 688 01:10:28,000 --> 01:10:29,291 Nema zmija. 689 01:10:31,666 --> 01:10:34,791 Imali smo nezaboravne ševe na toj plaži. 690 01:10:37,166 --> 01:10:38,666 Da, to je istina. 691 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 Trebali bismo se vratiti. 692 01:10:50,458 --> 01:10:51,791 ti to ozbiljno 693 01:10:51,875 --> 01:10:54,291 Da, to je moj plan za mirovinu. 694 01:10:55,958 --> 01:10:58,541 U redu, učinimo to. 695 01:11:00,708 --> 01:11:04,333 Idi u Mangostu i krenut ćemo ponovno od tamo. 696 01:11:13,041 --> 01:11:17,250 Uvijek si bio ti i samo ti za cijeli život. 697 01:11:21,875 --> 01:11:23,333 A ti za mene. 698 01:11:56,625 --> 01:11:58,250 Zapovjedništvo, punkt 31. 699 01:11:59,666 --> 01:12:00,750 Od osumnjičenika nema ni traga. 700 01:12:01,375 --> 01:12:02,750 Dođite naprijed. 701 01:12:02,833 --> 01:12:04,458 Stani tu, molim te. 702 01:12:04,541 --> 01:12:05,750 Stavite ga u neutralni položaj. 703 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 Dobro jutro, Tim. 704 01:12:07,833 --> 01:12:09,416 - Što se događa? - Roy. 705 01:12:10,208 --> 01:12:11,750 Tražimo tog veterana. 706 01:12:11,833 --> 01:12:13,000 Je li opljačkao Fort Knox? 707 01:12:13,583 --> 01:12:14,708 nemam pojma 708 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Idete na svoje malo putovanje u San Antonio? 709 01:12:17,125 --> 01:12:18,125 Kao i uvijek. 710 01:12:20,125 --> 01:12:22,125 Dobro, ugodan dan. 711 01:12:46,666 --> 01:12:47,875 Hvala, Roy. 712 01:12:54,875 --> 01:12:55,833 Boli li još uvijek? 713 01:12:56,458 --> 01:12:57,500 Bit ću dobro. 714 01:12:59,000 --> 01:13:03,208 Taj tip me upucao, u Kentakiju, ako ste se pitali. 715 01:13:03,291 --> 01:13:04,333 Nisam se to pitao. 716 01:13:04,416 --> 01:13:08,291 Reći ću policiji da sam te vidio kako ulaziš u Oklahomu. 717 01:13:09,291 --> 01:13:11,750 Reći ću da i ti nazoveš veterani kamiondžije poput mene. 718 01:13:11,833 --> 01:13:15,166 Do ove večeri, policajci će te tražiti na Aljasci. 719 01:13:16,458 --> 01:13:17,416 Hvala, brate. 720 01:13:20,041 --> 01:13:22,250 Bio sam zarobljenik u Vijetnamu za tri i pol godine. 721 01:13:23,958 --> 01:13:25,541 Čuvari su me povrijedili. 722 01:13:26,958 --> 01:13:28,416 Na svaki mogući način. 723 01:13:30,750 --> 01:13:32,541 Kad pomažem bratu veteranu, 724 01:13:34,000 --> 01:13:35,958 Osjećam se kao da ozljeđujem čuvare. 725 01:13:37,250 --> 01:13:38,333 Samo malo. 726 01:14:06,250 --> 01:14:09,166 Shelby koju tražite upravo je stigla u Novi Meksiko. 727 01:14:12,375 --> 01:14:14,833 Vidio sam Shelby, blizu Shreveporta. 728 01:14:17,833 --> 01:14:21,666 Da, taj Očnjak o kojem TV govori Nalazi se na Las Vegas Stripu. 729 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 Zvali su rekavši koji se vraća u Kentucky. 730 01:14:40,291 --> 01:14:41,666 Sranje. 731 01:14:41,750 --> 01:14:43,291 - Pomažu mu. - WHO? 732 01:14:44,041 --> 01:14:44,916 Nije bitno. 733 01:14:45,541 --> 01:14:47,375 Svi misle da je on John Wayne. 734 01:14:48,041 --> 01:14:51,000 Možda je nogirao Shelby i negdje se skriva. 735 01:14:52,125 --> 01:14:53,958 On nije tip koji se skriva. 736 01:14:56,333 --> 01:14:59,000 Gdje biste otišli da nekoga ubijete? 737 01:15:01,041 --> 01:15:03,250 Kamo ide od početka? 738 01:15:09,208 --> 01:15:10,500 Ne, ja... On ne može... 739 01:15:10,583 --> 01:15:11,958 Premjestite sve na jug. 740 01:15:12,708 --> 01:15:16,333 Ta će granica biti više kontrolirana vremenske crte mog posinka. 741 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Imam te, kopile jedno. 742 01:15:58,125 --> 01:15:59,833 Opet smo sami, Helene. 743 01:15:59,916 --> 01:16:02,041 Sretan sam zbog toga, Fang. 744 01:16:02,125 --> 01:16:04,000 Bili bismo sjajan par. 745 01:16:04,083 --> 01:16:07,000 Pa, da nisi elektronički uređaj. 746 01:16:07,083 --> 01:16:09,791 - Ne mogu... - Ostavi to. 747 01:16:20,625 --> 01:16:22,125 Hej, gdje si? 748 01:16:22,208 --> 01:16:24,083 U Teksasu, valjda. 749 01:16:24,166 --> 01:16:27,041 Ali s Munchovim osjećajem za smjer 750 01:16:27,125 --> 01:16:29,291 mogli bismo biti i u Wyomingu. 751 01:16:29,375 --> 01:16:32,833 Spor je, ali ga je užitak voziti. 752 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 Imaš li policiju za sobom? 753 01:16:34,291 --> 01:16:35,583 Ne za sada. 754 01:16:36,375 --> 01:16:37,500 Kamo ideš? 755 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 A Mangosta. 756 01:16:39,458 --> 01:16:40,416 Bar? 757 01:16:41,083 --> 01:16:41,958 Plaža. 758 01:16:42,750 --> 01:16:44,291 Nekoliko stotina km južnije. 759 01:16:45,208 --> 01:16:46,208 Zašto? 760 01:16:47,791 --> 01:16:50,041 Želja mi je autentična margarita. 761 01:16:51,625 --> 01:16:52,833 Želiš li mi se pridružiti? 762 01:16:55,625 --> 01:16:57,666 - Da, jebote! - Da, jebote! 763 01:16:57,750 --> 01:17:00,083 Tražio sam novo mjesto da uživam u svojoj mirovini. 764 01:17:00,166 --> 01:17:01,333 Da, i ja. 765 01:17:07,416 --> 01:17:09,041 Helene, moraš me pronaći 766 01:17:09,125 --> 01:17:11,916 tri najbliže točke otići u Meksiko. 767 01:17:12,541 --> 01:17:16,041 Flanagan daje izjavu svi najvažniji veterani poput mene. 768 01:17:16,125 --> 01:17:17,166 U kom smislu? 769 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 SETH JOHNSON, VETERAN 770 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 Pa, kao i svi mi, 771 01:17:19,791 --> 01:17:21,833 borite se protiv sustava koji se prečesto 772 01:17:21,916 --> 01:17:25,583 podcijeniti veterane i ignorira njihovu patnju. 773 01:17:25,666 --> 01:17:26,916 Hvala. 774 01:17:28,041 --> 01:17:30,916 Branačke organizacije u cijelom SAD-u 775 01:17:31,000 --> 01:17:34,708 izrazili su javno njihovu solidarnost s kapetanom Flanaganom 776 01:17:34,791 --> 01:17:37,791 dodavanje velikom valu podrške 777 01:17:37,875 --> 01:17:40,416 koji je preplavio naciju. 778 01:17:41,541 --> 01:17:42,708 MI SMO S FANGOM 779 01:17:42,791 --> 01:17:45,000 GO FANG RATNI HEROJ 780 01:17:57,125 --> 01:18:00,208 Odredište je udaljeno 180 metara. 781 01:18:00,291 --> 01:18:01,583 Hvala ti, Helene. 782 01:18:01,666 --> 01:18:04,708 Moramo proći na drugu opciju, međutim. 783 01:18:04,791 --> 01:18:06,041 Izračun rute. 784 01:18:07,541 --> 01:18:08,416 Je li sve u redu? 785 01:18:24,666 --> 01:18:27,375 NEMA PRISTUPA 786 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 Zapovjedništvo, ovdje 2-30. 787 01:19:35,166 --> 01:19:37,583 Jurim osumnjičenika. Ide velikom brzinom 788 01:19:37,666 --> 01:19:41,416 istočno na gorju, pet kilometara zapadno od 83. 789 01:19:41,916 --> 01:19:44,916 Našli smo ga! Ide istočno na Highland prije '83. 790 01:19:45,625 --> 01:19:48,416 Pažnja, osumnjičenikov auto sada je crno 791 01:19:48,500 --> 01:19:50,541 i ima teksaške registarske tablice. 792 01:19:50,625 --> 01:19:55,083 Hotel, Lima, Victor, Papa, nula, devet, pet. 793 01:19:55,166 --> 01:19:58,416 Opet, crn je i ima teksaške tablice. 794 01:19:58,500 --> 01:20:01,416 Pošaljite zračnu patrolu. I sve raspoložive ekipe. 795 01:20:09,166 --> 01:20:11,625 Evo 2-30, pokušavam ga izbaciti s ceste. 796 01:20:11,708 --> 01:20:12,541 hajde 797 01:20:39,208 --> 01:20:41,583 Zapovjedništvo, ovdje 2-30. 798 01:20:41,666 --> 01:20:46,250 Izgubio sam kontakt sa osumnjičenim. Ide prema jugu 83. 799 01:20:46,333 --> 01:20:47,666 Odmakni se. Kružni! 800 01:21:05,458 --> 01:21:08,708 Lopata za gnojivo pokopat će te u moru govana. 801 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 A kontrolne točke? 802 01:21:12,083 --> 01:21:13,375 Na položaju, gospodine. 803 01:21:31,875 --> 01:21:33,583 Kao što možete vidjeti na slikama, 804 01:21:33,666 --> 01:21:36,791 {\an8}Automobil kapetana Flanagana sada je crn 805 01:21:36,875 --> 01:21:39,541 i nastavlja bježati od policije. 806 01:21:39,625 --> 01:21:43,833 Govore nam o velikoj prisutnosti policija duž južne granice 807 01:21:43,916 --> 01:21:46,625 što ukazuje koje policija priprema 808 01:21:46,708 --> 01:21:49,166 {\an8}do mogućeg bijega u Meksiko. 809 01:21:49,250 --> 01:21:52,833 ON JE NEVIN - GO FANG GO! PONOSNI SAD - RATNI HEROJ 810 01:21:55,500 --> 01:21:58,291 FANG PREDSJEDNIK RATNI HEROJ - PONOSNI SAD! 811 01:22:01,291 --> 01:22:03,833 Vrati se! Kontrolna točka! 812 01:22:07,750 --> 01:22:09,500 Ponovni izračun rute. 813 01:22:09,583 --> 01:22:12,125 Osumnjičenik je iz '83 i ide prema jugozapadu. 814 01:22:12,208 --> 01:22:13,500 Upozorili su ga. 815 01:22:13,958 --> 01:22:16,708 Mora se vratiti ako želi prijeći granicu. 816 01:22:16,791 --> 01:22:18,333 Nikada neće uspjeti. 817 01:22:19,583 --> 01:22:22,166 Ovo je naša prilika da ga gurne prema Zaljevu. 818 01:22:22,250 --> 01:22:23,208 Pošalji sve tamo. 819 01:22:35,916 --> 01:22:41,750 Treća opcija za dolazak do granice Udaljen je 71 kilometar jugozapadno. 820 01:22:41,833 --> 01:22:43,583 Ne mogu se vratiti. 821 01:22:44,625 --> 01:22:45,958 Nazovi guvernera. 822 01:22:46,041 --> 01:22:48,000 Neka pošalju Zračnu nacionalnu gardu. 823 01:22:51,250 --> 01:22:52,083 Odmah. 824 01:23:36,375 --> 01:23:37,916 Ostanite usredotočeni. 825 01:23:55,583 --> 01:24:01,416 {\an8}CNN je saznao da je Major Pope, teksaške patrole autocesta, 826 01:24:01,500 --> 01:24:04,041 {\an8}čovjek koji vozi Flanaganova potraga, 827 01:24:04,125 --> 01:24:09,750 {\an8}se suočio s tri različite interne istrage zbog prekomjerne upotrebe sile, 828 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 {\an8}ništa doveli do kaznenih prijava. 829 01:24:12,458 --> 01:24:15,583 {\an8}CNN je kontaktirao Majora Pope za komentar. 830 01:24:16,666 --> 01:24:18,166 Patrolna situacija. 831 01:24:19,000 --> 01:24:21,333 Bit će u Altooni za deset minuta. 832 01:25:32,333 --> 01:25:34,041 Fang, moram te obavijestiti 833 01:25:34,125 --> 01:25:38,208 od lijevog prednjeg kotača je nepopravljivo oštećen. 834 01:25:38,291 --> 01:25:39,291 TLAK U GUMAMA 835 01:25:40,041 --> 01:25:40,875 Stvarno? 836 01:25:42,416 --> 01:25:45,375 Zapovijed, 217. Osumnjičenik je zaustavljen na kružnom toku. 837 01:25:47,041 --> 01:25:47,916 Stiže auto 89. 838 01:25:48,583 --> 01:25:49,666 Također 151. 839 01:25:51,416 --> 01:25:52,500 Očistite zračni prostor. 840 01:25:52,583 --> 01:25:53,666 Da gospodine. 841 01:25:53,750 --> 01:25:55,500 Zapovjedi, oslobodi zračni prostor. 842 01:25:55,583 --> 01:26:00,291 {\an8}Teksaška policija naredila TV-i za čišćenje zračnog prostora. 843 01:26:00,375 --> 01:26:05,333 {\an8}Dakle, nećemo vam moći pokazati što će se dogoditi. 844 01:26:07,916 --> 01:26:10,416 Zemaljske ekipe, ovlašteni ste pucati. 845 01:26:12,750 --> 01:26:14,750 Izađite iz auta s podignutim rukama. 846 01:26:15,333 --> 01:26:18,041 Izađi iz auta odmah! 847 01:26:38,750 --> 01:26:42,083 Opet oni gadovi? Dovezite SWAT helikopter tamo! 848 01:26:42,166 --> 01:26:43,250 Vratio se Tyleru. 849 01:26:43,333 --> 01:26:44,916 Što je s Zračnom nacionalnom gardom? 850 01:26:45,458 --> 01:26:47,583 Viper jedan, zapovjedništvo govori. Gdje se nalazite? 851 01:26:47,666 --> 01:26:50,291 Zapovjedniče, ja sam Viper jedan. Udaljen sam deset minuta. 852 01:26:51,250 --> 01:26:52,333 Izađi iz auta. 853 01:26:52,416 --> 01:26:54,958 Ako ne poslušate, otvorit ćemo vatru. 854 01:27:10,333 --> 01:27:13,250 Ispruži ruke kroz prozor 855 01:27:13,333 --> 01:27:16,583 i polako otvori vrata izvana. 856 01:28:16,375 --> 01:28:17,500 Sila! 857 01:28:22,166 --> 01:28:23,750 - Da! - Jesi li me dobio? 858 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 Imam te, brate. 859 01:28:25,458 --> 01:28:26,791 Pozdrav, Helene! 860 01:28:31,875 --> 01:28:33,125 Zbogom, Očnjak. 861 01:28:40,000 --> 01:28:41,875 Uspjeli smo, brate. 862 01:28:43,958 --> 01:28:44,916 Da, prekrasno! 863 01:28:47,583 --> 01:28:49,125 Što je s nacionalnom gardom? 864 01:28:49,208 --> 01:28:50,583 Trebalo bi biti tamo. 865 01:29:06,500 --> 01:29:07,333 Optimalno. 866 01:29:08,750 --> 01:29:10,041 Skini to dolje. 867 01:29:11,125 --> 01:29:13,791 Čuo si me. Nastavite! 868 01:29:14,458 --> 01:29:17,416 Viper jedan, ovdje zapovjedništvo. Ovlašteni ste za napad. 869 01:29:30,750 --> 01:29:31,958 Ponavljam, zapovjedi. 870 01:29:32,041 --> 01:29:34,416 Ponavljam, možete napasti metu. 871 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Što se dovraga događa? 872 01:29:41,166 --> 01:29:43,458 Zapovjedniče, imam problema s radiom. 873 01:29:48,083 --> 01:29:49,625 Viper jedan, vrati se u bazu. 874 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 Vrijeme je za margaritu, ljudi. 875 01:29:53,125 --> 01:29:54,041 Kletva! 876 01:29:55,916 --> 01:29:57,833 Nazovite obalnu stražu. 877 01:29:59,500 --> 01:30:02,375 Majore Pope, FBI ima nadležnost. 878 01:30:02,458 --> 01:30:04,083 To su međunarodne vode. 879 01:30:04,166 --> 01:30:07,583 Ovaj put nije gotovo kako si smatrao prikladnim, zar ne, Waltere? 880 01:30:38,958 --> 01:30:39,791 Idi brzo. 881 01:30:39,875 --> 01:30:41,083 I ispraši ga! 882 01:30:48,250 --> 01:30:53,666 {\an8}Kapetan Ryan Flanagan Izbjegao je zarobljavanje i nije ozlijeđen. 883 01:30:54,375 --> 01:30:58,916 Letite u međunarodnim vodama uz pomoć članova svog tima. 884 01:38:02,041 --> 01:38:04,041 Titlovi: Lorenzo Curletti 885 01:38:04,125 --> 01:38:06,125 Kreativni supervizor Giulia De Angelis